“Lengthen not this lament so much, Ghalib, write it brief; / For I yearn to recount the manifold cruelties of separation's grief.”
اے غالب، اپنی فریاد کو اتنا لمبا نہ کرو بلکہ مختصر لکھو، کیونکہ مجھے جدائی کے تمام مظالم بیان کرنے کی شدید آرزو ہے۔
اس شعر میں غالب خود اپنے آپ کو ٹوکتے ہوئے کہتے ہیں کہ اپنے نالے اور فریاد کو اتنا طول نہ دو بلکہ بات مختصر رکھو۔ ان کے دل میں یہ شدید حسرت ہے کہ وہ ہجر اور جدائی کے ایک ایک ستم کو کھول کر بیان کر سکیں۔ جب دکھ کے ان گنت رخ ہوں تو محض ایک لمبی آہ بھرنے سے بات نہیں بنتی، بلکہ دل چاہتا ہے کہ ہر ستم کی الگ داستان سنائی جائے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.