“The soul aching from the parting of kindred friends could find / No healing balm inscribed in the dark lines of fate upon the brow.”
مخلص دوستوں کی دوری سے غمزدہ انسان کو اپنے ماتھے پر لکھی قسمت کی تحریر میں بھی شفا اور علاج کا کوئی نسخہ نہ مل سکا۔
اس شعر میں مخلص دوستوں کی جدائی کا جان لیوا درد بیان کیا گیا ہے۔ شاعر اپنی پیشانی پر ابھری قسمت کی سیاہ لکیروں میں ’مومیائی‘ یعنی ہر گہرے زخم کو بھر دینے والے روایتی مرہم کا نسخہ تلاش کرتا ہے، مگر وہاں کچھ ہاتھ نہیں آتا۔ اس نازک خیال کے ذریعے وہ بتاتا ہے کہ ہم دل یاروں کے بچھڑنے کا دکھ اتنا گہرا ہے جس کا علاج خود نوشتۂ تقدیر میں بھی موجود نہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.