اضطراب عمر بے مطلب نہیں آخر کہ ہے — مرزا غالب
“This lifelong restlessness is not without a purpose, after all; / I only seek a moment's respite to rest my head upon my knees.”
معنی
زندگی کی یہ بے چینی بے مقصد نہیں ہے، کیونکہ دراصل مجھے صرف اتنی فرصت کی تلاش ہے کہ اپنے گھٹنوں پر سر رکھ سکوں۔
تشریح
غالب اس شعر میں زندگی بھر کی بے چینی اور اضطراب کا بڑا دل گداز سبب بیان کرتے ہیں۔ سر کو گھٹنے پر ٹکانا دراصل گہرے رنج، مراقبے اور خود میں سمٹ جانے کا کلاسک استعارہ ہے۔ وہ فرماتے ہیں کہ میری یہ ساری تگ و دو بے مقصد نہیں ہے، بلکہ میں تو بس اتنی سی مہلت اور سکون تلاش کر رہا ہوں جہاں دنیا کے ہنگاموں سے دور بیٹھ کر اپنے دکھوں سے ہم کلام ہو سکوں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.