باعث واماندگی ہے عمر فرصت جو مجھے — مرزا غالب
“A life forever seeking respite has worn me down completely; it has fettered my feet to the elusive flight of a deer.”
معنی
آرام اور فرصت کی تلاش میں رہنے والی زندگی ہی میری تھکن کا سبب بن گئی ہے، اور ہرن کی تیز رفتار دوڑ نے میرے پاؤں کو زنجیر میں جکڑ دیا ہے۔
تشریح
اس شعر میں غالب نے زندگی کے ایک گہرے تضاد کو برتا ہے کہ چین اور راحت کی تلاش ہی انسان کے لیے سب سے بڑی تھکن بن جاتی ہے۔ شاعر فرماتے ہیں کہ فرصت کی آرزو کسی چوکڑی بھرتے ہرن کی طرح ہمیشہ بھاگتی رہی، اور اس کے پیچھے مسلسل دوڑنے کی کوشش نے میرے پاؤں میں زنجیر ڈال دی۔ گویا سکون کی یہ نہ ختم ہونے والی جستجو خود ایک قید بن گئی جس نے عمر بھر کے لیے بے بس کر دیا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.