فرصت آرام غش ہستی ہے بحران عدم — مرزا غالب
“Life is but a swoon’s brief rest, a crisis of non-being's tide; The fading hue of what could be is my restless turning from side to side.”
معنی
زندگی عدم کے بحران میں بے ہوشی کے دوران آرام کا ایک مختصر وقفہ ہے، اور امکانات کے رنگ کا اڑ جانا میرے لیے محض بے چینی سے کروٹیں بدلنا ہے۔
تشریح
غالب یہاں زندگی کو عدم کی شدید بیماری کے دوران غشی یا بے ہوشی کے اس مختصر وقفے کی مانند قرار دیتے ہیں، جو لمحہ بھر کے لیے سکون کا دھوکا دیتا ہے۔ وہ اپنے وجود کو ایک ایسے بے چین مریض کے طور پر دیکھتے ہیں جو بستر پر کروٹیں بدل رہا ہے اور جس کے اردگرد امکانات کا ہر رنگ پھیکا پڑتا جا رہا ہے۔ دراصل وہ سمجھاتے ہیں کہ ہمارا جینا فنا کے لامحدود سمندر میں محض ایک اضطرابی خواب اور مختصر سی تڑپ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.