مرا دل مانگتے ہیں عاریت اہل ہوس شاید — مرزا غالب
“Perhaps the men of desire seek to borrow this heart of mine on loan; it seems they wish to attend a banquet hosted by the ocean today.”
معنی
شاید ہوس پرست لوگ میرا دل ادھار مانگ رہے ہیں، کیونکہ وہ آج سمندر کی دعوت میں جانا چاہتے ہیں۔
تشریح
شاعر نے یہاں ایک سچے عاشق کے دل کی وسعت اور اہل ہوس کی کم ظرفی کا بڑا خوبصورت نقشہ کھینچا ہے۔ سمندر کی دعوت میں شرکت کے لیے اتنے ہی بڑے ظرف اور سمندر جیسی گہرائی کی ضرورت ہوتی ہے، جو محض خود غرض لوگوں کے بس کی بات نہیں۔ وہ خوب جانتے ہیں کہ ان کے اپنے دل بہت چھوٹے ہیں، اس لیے وہ شاعر کے وسیع دل کو ادھار مانگ رہے ہیں تاکہ سمندر کے سامنے شرمندہ نہ ہوں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.