رہ خوابیدہ تھی گردن کش یک درس آگاہی — مرزا غالب
“The slumbering path resisted a single lesson in awareness; my footprint strikes the earth like a master's waking slap.”
معنی
سوئی ہوئی راہ آگاہی کا ایک سبق بھی لینے پر آمادہ نہ تھی، اس لیے زمین پر میرے قدم کا نشان اُسے بیدار کرنے کے لیے استاد کے طمانچے کی طرح ہے۔
تشریح
غالب نے یہاں استاد اور غافل شاگرد کی بڑی خوبصورت تمثیل باندھی ہے، جہاں خوابیدہ دنیا ہوش اور آگاہی کا سبق سیکھنے سے انکاری تھی۔ ایسے میں شاعر کا نقشِ قدم زمین کے لیے استاد کے اس طمانچے کی مانند بنتا ہے جو سوئے ہوئے طالبِ علم کو جھنجھوڑ کر بیدار کر دیتا ہے۔ یہ شعر دراصل اس باہوش اور خوددار ہستی کا اعجاز بیان کرتا ہے جس کا سفر بے حس کائنات میں شعور کی روح پھونک دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.