हुजूम-ए-रेज़िश-ए-ख़ूँ के सबब रंग उड़ नहीं सकता
हिना-ए-पंजा-ए-सैय्याद मुर्ग़-ए-रिश्ता बर-पा है
“The color cannot flee, for blood flows in such streams; the fowler's hand, adorned with henna, is the bound bird it seems.”
— مرزا غالب
معنی
خون کے کثرت سے بہنے کے سبب رنگ اُڑ نہیں سکتا۔ شکاری کے ہاتھ پر لگی مہندی ہی گویا بندھا ہوا پرندہ ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔