न लाई शोख़ी-ए-अंदेशा ताब-ए-रंज-ए-नौमीदी
कफ़-ए-अफ़सोस मलना अहद-ए-तज्दीद-ए-तमन्ना है
“My mind's bold fancy could not bear despair's deep, bitter sting,To wring one's hands in sorrow, new desires it will bring.”
— مرزا غالب
معنی
ذہن کی شوخی مایوسی کے غم کو برداشت نہ کر سکی۔ کفِ افسوس ملنا درحقیقت خواہشات کی تجدید کا عہد ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔