कब से हूँ क्या बताऊँ जहान-ए-ख़राब में
शब-हा-ए-हिज्र को भी रखूँ गर हिसाब में
“How long I've been in this ruined world, what can I say?If nights of separation, too, I were to reckon and weigh.”
— مرزا غالب
معنی
یہ بتانا مشکل ہے کہ میں اس ویران دنیا میں کب سے ہوں، خاص طور پر اگر ہجر کی راتوں کو بھی حساب میں رکھا جائے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔