تم نہ آؤ گے تو مرنے کی ہیں سو تدبیریں
موت کچھ تم تو نہیں ہو کہ بلا بھی نہ سکوں
“If you will not come, a hundred ways to die remain; Death is hardly like you, that I cannot even summon it.”
— مرزا غالب
معنی
اگر تم نہیں آؤ گے تو مرنے کے سو طریقے ہیں، موت تمہاری طرح تو نہیں ہے جسے میں بلا بھی نہ سکوں۔
تشریح
اس شعر میں شاعر محبوب کی بے رخی پر ایک گہرے دکھ اور تلخ طنز کے ساتھ گفتگو کر رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ تمہارا غرور اور دوری اپنی جگہ، لیکن موت اتنی سنگ دل نہیں کہ بلانے پر بھی نہ آئے۔ اگر تم نہیں آتے تو اس تڑپ سے چھٹکارا پانے کے سو بہانے ہیں، کیونکہ موت محبوب کی طرح بے پروا اور بے نیاز نہیں ہوتی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.