آئینہ دام کو پردے میں چھپاتا ہے عبث — مرزا غالب
“In vain does the mirror conceal its snare beneath a veil, for the fairy-born vision can never be ensnared.”
معنی
آئینہ فضول ہی اپنے جال کو پردے میں چھپاتا ہے، کیونکہ پری جیسی نظر کو قابو یا تسخیر نہیں کیا جا سکتا۔
تشریح
اس شعر میں پرانی داستانوں کا ایک دلکش اشارہ موجود ہے، جہاں مانا جاتا تھا کہ پریوں کو آئینے کے ذریعے مسخر یا قابو کیا جا سکتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ آئینہ لاکھ پردوں میں اپنا جال چھپائے، مگر محبوب کی پری زاد جیسی نگاہ کو قید کرنا ناممکن ہے۔ حسن اور اس کی دلکش نظر اتنی ماورائی اور آزاد ہوتی ہے کہ اسے کسی بھی شیشے یا تدبیر کے فریب میں نہیں جکڑا جا سکتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.