میرؔ کے شعر کا احوال کہوں کیا غالبؔ — مرزا غالب
“What can I say of Mir's poetic art, O Ghalib? / Whose divan is nothing less than Kashmir's blooming garden.”
معنی
اے غالب! میں میر کی شاعری کا کیا حال بیان کروں، جن کا دیوان کشمیر کے خوبصورت گلشن سے کسی طور کم نہیں ہے۔
تشریح
اس شعر میں غالب اپنی روایتی انا کو ایک طرف رکھ کر میر تقی میر کے کمالِ فن کو نہایت محبت اور عقیدت سے خراجِ تحسین پیش کر رہے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ میر کے کلام کی خوبصورتی کا کیا بیان ہو، ان کی شاعری کا مجموعہ تو حسن، دلکشی اور نزاکت میں کشمیر کے مہکتے ہوئے گلشن سے ذرا بھی کم نہیں۔ یہ ایک عظیم فنکار کی اپنے پیش رو کے لیے کھلے دل سے داد ہے، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ میر کی شاعری قدرتی رعنائی اور دلی کیفیات کا لازوال مرقع ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.