جب کرم رخصت بیباکی و گستاخی دے — مرزا غالب
“When grace grants license to boldness and insolence, no fault remains save shame at one's offense.”
معنی
جب کرم خود بے باکی اور گستاخی کی اجازت دے دے، تو پھر اپنی غلطی پر شرمندہ ہونے کے علاوہ کوئی اور قصور باقی نہیں رہتا۔
تشریح
غالب یہاں محبوب کی بے پایاں رحمت اور عنایت کا ایک لطیف فلسفہ بیان کر رہے ہیں۔ جب کرم اتنا وسیع ہو جائے کہ وہ چاہنے والے کو ہر طرح کی شوخی، بے باکی اور بے تکلفی کی اجازت دے دے، تو ایسی نوازش کے سامنے ہچکچانا ہی سب سے بڑی خطا بن جاتا ہے۔ ایسے عالم میں اپنے گناہوں پر نادم ہونا دراصل محبوب کی بخشش اور وسعتِ ظرف پر شک کرنے کے مترادف ہے، اس لیے وہی ندامت بذاتِ خود سب سے بڑا قصور ٹھہرتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.