“The one who rests beneath the shadow of the beloved's wall, rules as the sovereign emperor of the realm of Hindustan.”
جو شخص محبوب کی دیوار کے سائے میں بیٹھا ہے، وہ دراصل پورے ملکِ ہندوستان کا حکمران ہے۔
اس شعر میں شاعر نے عشق کی سرفرازی کو دنیا کی بڑی سے بڑی سلطنت اور جاہ و جلال سے برتر قرار دیا ہے۔ محبوب کی دیوار کے سائے میں بیٹھنا ظاہری طور پر عاجزی لگ سکتا ہے، مگر عاشق کے لیے یہ وہ مقامِ خاص ہے جہاں پہنچ کر وہ خود کو پورے ہندوستان کا شہنشاہ محسوس کرتا ہے۔ درِ یار کی یہ چھاؤں دراصل وہ روحانی دولت ہے جس کے آگے تمام تخت و تاج ہیچ ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.