غزل
کبھی نیکی بھی اس کے جی میں گر آ جائے ہے مجھ سے
کبھی نیکی بھی اس کے جی میں گر آ جائے ہے مجھ سے
یہ غزل یکطرفہ محبت کی گہری پیچیدگیوں کو بیان کرتی ہے، جہاں محبوب اپنی سخت مزاجی کے باوجود کبھی کبھی مہربانی یا شرمندگی محسوس کرتا ہے۔ عاشق خود کو ان کی طرف اٹوٹ طور پر کھینچا ہوا پاتا ہے، چاہے وہ ان سے دور رہنے کی کتنی ہی کوشش کرے۔ یہ نظم محبوب کی بدگمانی اور عاشق کی اپنی ناتوانی کے باعث پیدا ہونے والی جذباتی تعطل کو نمایاں کرتی ہے، جس کی وجہ سے براہ راست گفتگو ناممکن ہو جاتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
कभी नेकी भी उस के जी में गर आ जाए है मुझ से
जफ़ाएँ कर के अपनी याद शरमा जाए है मुझ से
کبھی نیکی بھی اس کے جی میں گر آ جائے ہے مجھ سے
جفائیں کر کے اپنی یاد شرما جائے ہے مجھ سے
اگر کبھی ان کے دل میں میرے لیے کوئی اچھا خیال آتا ہے، تو وہ اپنی کی ہوئی جفاؤں کو یاد کر کے شرما جاتے ہیں۔
2
ख़ुदाया जज़्बा-ए-दिल की मगर तासीर उल्टी है
कि जितना खींचता हूँ और खिंचता जाए है मुझ से
خدایا جذبۂ دل کی مگر تاثیر الٹی ہے
کہ جتنا کھینچتا ہوں اور کھنچتا جائے ہے مجھ سے
خدایا، میرے دل کے جذبے کا اثر الٹا ہے؛ کیونکہ میں جتنا اسے کھینچتا ہوں، یہ اتنا ہی مجھ سے دور کھنچتا جاتا ہے۔
3
वो बद-ख़ू और मेरी दास्तान-ए-इश्क़ तूलानी
इबारत मुख़्तसर क़ासिद भी घबरा जाए है मुझ से
وہ بد خو اور میری داستان عشق طولانی
عبارت مختصر قاصد بھی گھبرا جائے ہے مجھ سے
وہ بدخو ہے اور میری محبت کی داستان بہت طویل ہے۔ اگرچہ پیغام مختصر ہو، قاصد بھی مجھ سے گھبرا جاتا ہے۔
4
उधर वो बद-गुमानी है इधर ये ना-तवानी है
न पूछा जाए है उस से न बोला जाए है मुझ से
ادھر وہ بد گمانی ہے ادھر یہ ناتوانی ہے
نہ پوچھا جائے ہے اس سے نہ بولا جائے ہے مجھ سے
ادھر اس کی بدگمانی ہے اور ادھر میری ناتوانی ہے۔ نہ وہ پوچھ پاتی ہے اور نہ میں اس سے کچھ کہہ پاتا ہوں۔
5
सँभलने दे मुझे ऐ ना-उम्मीदी क्या क़यामत है
कि दामान-ए-ख़याल-ए-यार छूटा जाए है मुझ से
سنبھلنے دے مجھے اے نا امیدی کیا قیامت ہے
کہ دامان خیال یار چھوٹا جائے ہے مجھ سے
اے ناامیدی، مجھے سنبھلنے دے۔ یہ کیسی قیامت ہے کہ میرے یار کے خیال کا دامن مجھ سے چھوٹتا جا رہا ہے۔
6
तकल्लुफ़ बरतरफ़ नज़्ज़ारगी में भी सही लेकिन
वो देखा जाए कब ये ज़ुल्म देखा जाए है मुझ से
تکلف بر طرف نظارگی میں بھی سہی لیکن
وہ دیکھا جائے کب یہ ظلم دیکھا جائے ہے مجھ سے
تکلفات کو بالائے طاق رکھئے؛ اگرچہ محض دور سے دیکھنا ہی درست مانا جائے، لیکن وہ حقیقی دید کب میسر ہوگی؟ میں اس ظلم کو کب تک برداشت کروں گا؟
7
हुए हैं पाँव ही पहले नबर्द-ए-इश्क़ में ज़ख़्मी
न भागा जाए है मुझ से न ठहरा जाए है मुझ से
ہوئے ہیں پاؤں ہی پہلے نبرد عشق میں زخمی
نہ بھاگا جائے ہے مجھ سے نہ ٹھہرا جائے ہے مجھ سے
عشق کی جنگ میں میرے پاؤں پہلے ہی زخمی ہو گئے ہیں۔ اس وجہ سے اب نہ مجھ سے بھاگا جاتا ہے اور نہ ہی ٹھہرا جاتا ہے۔
8
क़यामत है कि होवे मुद्दई का हम-सफ़र 'ग़ालिब'
वो काफ़िर जो ख़ुदा को भी न सौंपा जाए है मुझ से
قیامت ہے کہ ہووے مدعی کا ہم سفر غالبؔ
وہ کافر جو خدا کو بھی نہ سونپا جائے ہے مجھ سے
یہ قیامت ہے، 'غالب'، کہ میرا رقیب اس کافر کا ہم سفر بن جائے، جسے میں خدا کے حوالے بھی نہیں کر سکتا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.