बहा है याँ तक अश्कों में ग़ुबा-ए-कुल्फ़त-ए-ख़ातिर
कि चश्म-ए-तर में हर इक पारा-ए-दिल पा-ए-दर-गिल है
“The dust of heart's anguish has flowed in tears, here, to such extent,That every piece of heart in wet eyes, is mired, stuck and spent.”
— مرزا غالب
معنی
دل کے غم کی گرد آنسوؤں میں یہاں تک بہی ہے کہ نم آنکھوں میں دل کا ہر ٹکڑا کیچڑ میں پھنسا ہوا ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔