अगर वो सर्व-क़द गर्म-ए-ख़िराम-ए-नाज़ आ जावे
कफ़-ए-हर-ख़ाक-ए-गुलशन शक्ल-ए-क़ुमरी नाला-फ़र्सा हो
“If that cypress-statured one, with a proud and graceful walk, arrives,The palm of every garden's dust will become a dove, lamenting.”
— مرزا غالب
معنی
اگر وہ سرو قد محبوب اپنی نازک اور اتلاتی چال کے ساتھ آ جائے، تو ہر باغ کی خاک بھی قمری کی شکل اختیار کر کے نالہ و فریاد کرنے لگے گی۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔