न शोले में ये करिश्मा न बर्क़ में ये अदा
कोई बताओ कि वो शोख़-ए-तुंद-ख़ू क्या है
“In the magic of the Sholes, nor in the lightning's grace, Tell me, what is that intoxicating beauty's trace?”
— مرزا غالب
معنی
شولوں کے جادو میں نہ بجلی کی ادا میں، کوئی بتائے وہ سُکھی-تند-خو کیا ہے
تشریح
یہ شعر ایک بے باک حسن کی تعریف ہے۔ مرزا غالب پوچھتے ہیں کہ یہ دلکش ادا کہاں سے آتی ہے... جو نہ بجلی میں ہے نہ گرج میں۔ یہ ایک ایسا سحر ہے جو فطرت سے بھی زیادہ عجیب ہے۔