غزل
ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتے
ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتے
یہ غالب کی غزل عاشق کی گہری خودداری کو ظاہر کرتی ہے، جہاں وہ اپنے حسد کو تسلیم کرنے سے بھی انکار کرتا ہے اور رقیب سے پوشیدہ تعلق رکھنے والے محبوب کی تمنا کرنے کے بجائے موت کو چنتا ہے۔ یہ ان ریاکاروں پر بھی تنقید کرتی ہے جو اسے برا کہتے ہیں، ساتھ ہی محبوب کے ہونٹوں کی دلکش خوبصورتی کی تعریف کرتی ہے جو شراب کو اپنا رنگ عطا کرتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
हम रश्क को अपने भी गवारा नहीं करते
मरते हैं वले उन की तमन्ना नहीं करते
ہم اپنی رشک کو بھی گوارا نہیں کرتے؛ ہم مرتے ہیں لیکن ان کی تمنا نہیں کرتے۔
2
दर-पर्दा उन्हें ग़ैर से है रब्त-ए-निहानी
ज़ाहिर का ये पर्दा है कि पर्दा नहीं करते
درپردہ ان کا دوسروں سے ایک پوشیدہ تعلق ہے۔ ان کا یہ ظاہر کرنا کہ وہ کچھ نہیں چھپاتے، دراصل خود ایک پردہ ہے۔
3
ये बाइस-ए-नौमीदी-ए-अर्बाब-ए-हवस है
'ग़ालिब' को बुरा कहते हैं अच्छा नहीं करते
یہ ہوس پرست لوگوں کے لیے ناامیدی کا باعث ہے۔ وہ 'غالب' کو برا کہتے ہیں لیکن خود کوئی اچھا کام نہیں کرتے۔
4
करे है बादा तिरे लब से कस्ब-ए-रंग-ए-फ़रोग़
ख़त-ए-पियाला सरासर निगाह-ए-गुल-चीं है
شراب تمہارے ہونٹوں سے اپنی چمکیلی رنگت حاصل کرتی ہے۔ پیالے کا کنارہ مکمل طور پر پھول چننے والے کی نگاہ جیسا ہے۔
5
कभी तो इस दिल-ए-शोरीदा की भी दाद मिले
कि एक 'उम्र से हसरत परस्त-ए-बालीं है
کبھی تو اس بے چین دل کو بھی اس کا حق ملے۔ کیونکہ ایک عمر سے حسرت ہی اس کی مستقل ساتھی رہی ہے، جو ہمیشہ بستر کے پاس رہنے والے خادم کی طرح اس کے پہلو میں ہے۔
6
ब-जा है गर न सुने नाला-हा-ए-बुलबुल-ए-ज़ार
कि गोश-ए-गुल नम-ए-शबनम से पमबा-आगीं है
یہ بجا ہے اگر گلاب پریشان بلبل کی چیخیں نہ سنے، کیونکہ گلاب کا کان شبنم کی نمی سے روئی سے بھرا ہوا ہے۔
7
'असद' है नज़्अ' में चल बे-वफ़ा बराए-ख़ुदा
मक़ाम-ए-तर्क-ए-हिजाब-ओ-विदा-ए-तम्कीं है
اسد نزع میں ہے، اے بے وفا، خدا کے لیے آؤ۔ یہ پردے ترک کرنے اور وقار کو الوداع کہنے کا لمحہ ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
