मुझ से कहा जो यार ने जाते हैं होश किस तरह
देख के मेरी बे-ख़ुदी चलने लगी हवा कि यूँ
“My beloved asked, 'How do senses take their flight?'Seeing my rapture, the wind blew, 'Thus, with all its might!'”
— مرزا غالب
معنی
میرے محبوب نے مجھ سے پوچھا کہ ہوش کس طرح جاتے ہیں۔ میری بے خودی دیکھ کر ہوا یوں چلنے لگی، جیسے بتا رہی ہو کہ اسی طرح ہوش جاتے ہیں۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔