غزل
گر خاموشی سے فائدہ اخفاے حال ہے
گر خاموشی سے فائدہ اخفاے حال ہے
یہ غزل خاموشی کے ان متضاد فوائد کو بیان کرتی ہے جس سے انسان کی حقیقی کیفیت پوشیدہ رہتی ہے، اور ایک گہرے تنہائی کا باعث بنتی ہے جہاں انکہی خواہشات دل میں جمع ہوتی رہتی ہیں۔ یہ خدا کی اس پراسرار رحمت پر بھی غور کرتی ہے جو نہ پوچھی گئی دعاؤں کا بھی جواب دیتی ہے، اور محبوب کو دشمن سمجھنے کے ناقابل تصور خیال پر سوچتی ہے، ایسے خیالات کو شرمندہ آرزو سے پیدا شدہ قرار دیتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
गर ख़ामुशी से फ़ाएदा इख़्फ़ा-ए-हाल है
ख़ुश हूँ कि मेरी बात समझनी मुहाल है
گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ہے
خوش ہوں کہ میری بات سمجھنی محال ہے
اگر خاموشی کا فائدہ اپنی حالت کو چھپانا ہے تو میں خوش ہوں کہ میری بات کو سمجھنا ناممکن ہے۔
2
किस को सुनाऊँ हसरत-ए-इज़हार का गिला
दिल फ़र्द-ए-जमा-ओ-ख़र्च ज़बाँ-हा-ए-लाल है
کس کو سناؤں حسرت اظہار کا گلہ
دل فرد جمع و خرچ زباں ہائے لال ہے
میں اظہار کی حسرت کا گلہ کس کو سناؤں؟ میرا دل ہی لال زبانوں کے جمع خرچ کا کھاتہ ہے۔
3
किस पर्दे में है आइना-पर्दाज़ ऐ ख़ुदा
रहमत कि उज़्र-ख़्वाह-ए-लब-ए-बे-सवाल है
کس پردہ میں ہے آئنہ پرداز اے خدا
رحمت کہ عذر خواہ لب بے سوال ہے
اے خدا، آئنہ پرداز (آئینہ دکھانے والا) کس پردے میں ہے؟ یہ وہ رحمت ہے جو ان ہونٹوں کی طرف سے عذر خواہی کرتی ہے جو کوئی سوال نہیں کرتے۔
4
है है ख़ुदा-न-ख़्वास्ता वो और दुश्मनी
ऐ शौक़-ए-मुन्फ़इल ये तुझे क्या ख़याल है
ہے ہے خدا نخواستہ وہ اور دشمنی
اے شوق منفعل یہ تجھے کیا خیال ہے
ہائے ہائے، خدا نہ کرے، وہ اور دشمنی! اے شرمسار آرزو، یہ تجھے کیا خیال آیا ہے؟
5
मुश्कीं लिबास-ए-काबा अली के क़दम से जान
नाफ़-ए-ज़मीन है न कि नाफ़-ए-ग़ज़ाल है
مشکیں لباس کعبہ علی کے قدم سے جان
ناف زمین ہے نہ کہ ناف غزال ہے
جانو کہ کعبہ کا مشکیں لباس، حضرت علی کے قدموں کی وجہ سے، زمین کی ناف ہے نہ کہ کسی غزال کی ناف۔
6
वहशत पे मेरी अरसा-ए-आफ़ाक़ तंग था
दरिया ज़मीन को अरक़-ए-इंफ़िआ'ल है
وحشت پہ میری عرصۂ آفاق تنگ تھا
دریا زمین کو عرق انفعال ہے
میری وحشت کی وجہ سے دنیا کی وسعت بھی تنگ محسوس ہوتی تھی۔ دریا زمین کے لیے شرم کا پسینہ ہے۔
7
हस्ती के मत फ़रेब में आ जाइयो 'असद'
आलम तमाम हल्क़ा-ए-दाम-ए-ख़याल है
ہستی کے مت فریب میں آ جائیو اسدؔ
عالم تمام حلقۂ دام خیال ہے
اسد، تم ہستی (وجود) کے فریب میں نہ آنا۔ یہ سارا عالم تو محض خیال کے جال کا ایک حلقہ ہے۔
8
पहलू-तही न कर ग़म-ओ-अंदोह से 'असद'
दिल वक़्फ़-ए-दर्द कर कि फ़क़ीरों का माल है
پہلو تہی نہ کر غم و اندوہ سے اسدؔ
دل وقف درد کر کہ فقیروں کا مال ہے
اے اسد، غم اور پریشانی سے پہلوتہی نہ کرو۔ اپنے دل کو درد کے لیے وقف کر دو، کیونکہ یہ فقیروں کا مال ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.