ने तीर कमाँ में है न सय्याद कमीं में
गोशे में क़फ़स के मुझे आराम बहुत है
“No arrow in the bow, nor hunter in ambush set,In the cage's corner, much comfort I have met.”
— مرزا غالب
معنی
نہ تو تیر کمان میں ہے اور نہ ہی صیاد (شکاری) گھات میں ہے۔ قفس (پنجرے) کے کونے میں مجھے بہت آرام ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔