कहते हुए साक़ी से हया आती है वर्ना
है यूँ कि मुझे दुर्द-ए-तह-ए-जाम बहुत है
“To tell the Saki, I feel a sense of shame, otherwise,The truth is, of dregs at the cup's bottom, I have much.”
— مرزا غالب
معنی
مجھے ساقی سے یہ کہتے ہوئے حیا آتی ہے، ورنہ حقیقت یہ ہے کہ میرے جام میں بہت زیادہ تہہِ جام (تلچھٹ) ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔