हमारी सादगी थी इल्तिफ़ात-ए-नाज़ पर मरना
तिरा आना न था ज़ालिम मगर तम्हीद जाने की
“It was our simple heart, to die for your coy, graceful glance,Your coming, cruel one, was but a prelude to your leaving chance.”
— مرزا غالب
معنی
ہماری سادگی تھی کہ ہم تمہاری ناز بھری توجہ پر مر مٹے۔ اے ظالم، تمہارا آنا حقیقتاً آنا نہیں تھا بلکہ تمہارے جانے کی تمہید تھی۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔