बज़्म-ए-क़दह से ऐश-ए-तमन्ना न रख कि रंग
सैद-ए-ज़े-दाम-ए-जस्ता है उस दाम-गाह का
“From the wine-cup's gathering, seek not desire's delight,For its charm is a quarry that from its snare took flight.”
— مرزا غالب
معنی
بزمِ قدح سے اپنی تمناؤں کی لذت مت چاہو، کیونکہ اُس دام گاہ (جال کی جگہ) کا حسن ایسا شکار ہے جو جال سے نکل بھاگا ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔