आँख की तस्वीर सर-नामे पे खींची है कि ता
तुझ पे खुल जावे कि इस को हसरत-ए-दीदार है
“An eye's image on the title I portrayed,So to you its yearning for sight is displayed.”
— مرزا غالب
معنی
میں نے سرنامے پر آنکھ کی تصویر کھینچی ہے تاکہ تجھ پر یہ ظاہر ہو جائے کہ اسے (آنکھ کو) دیدار کی حسرت ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔