بس کہ حیرت سے ز پا افتادۂ زنہار ہے
ناخن انگشت بت خال لب بیمار ہے
“Such is the wonder, it makes caution itself lie low,The idol's finger-nail, a sick lip's mole, does show.”
— مرزا غالب
معنی
حیرت اتنی شدید ہے کہ احتیاط خود بھی اپنے پاؤں پر گر پڑی ہے (یعنی بے بس ہو گئی ہے)۔ محبوب کی انگلی کا ناخن ایک بیمار ہونٹ کے تل جیسا ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.