दूर चश्म-ए-बद तिरी बज़्म-ए-तरब से वाह वाह
नग़्मा हो जाता है वाँ गर नाला मेरा जाए है
“Far from your joyous assembly, may evil eye stay away, bravo! For my lament, should it reach there, turns into a song.”
— مرزا غالب
معنی
آپ کی بزمِ طرب سے بُری نظر دور رہے، واہ واہ! اگر میرا نالہ وہاں پہنچ جائے تو وہ نغمہ بن جاتا ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔