क्यूँ न हो बे-इल्तिफ़ाती उस की ख़ातिर जम्अ' है
जानता है महव-ए-पुर्सिश-हा-ए-पिन्हानी मुझे
“Why wouldn't he show indifference? He is quite content;He knows me lost in hidden inquiries, silently sent.”
— مرزا غالب
معنی
کیوں نہ ہو اُس کی بے التفاتی؟ وہ مطمئن ہے۔ وہ جانتا ہے کہ میں اُس کی پوشیدہ پُرسِشوں میں مَحو ہوں۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔