बन गया तेग़-ए-निगाह-ए-यार का संग-ए-फ़साँ
मर्हबा मैं क्या मुबारक है गिराँ-जानी मुझे
“My heavy-burdened soul became the whetstone for the beloved's keen gaze, Bravo! How blessed am I for this slow, enduring, lingering phase!”
— مرزا غالب
معنی
میری گراں جاں (بھاری روح) یار کی تلوار جیسی نگاہ کے لیے سنگِ فساں بن گئی ہے۔ مرحبا! میں کتنا مبارک ہوں کہ مجھے یہ گراں جانی (بھاری جاں یا صبر والی روح) نصیب ہوئی ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔