हर-बुन-ए-मू से दम-ए-ज़िक्र न टपके ख़ूँ नाब
हमज़ा का क़िस्सा हुआ इश्क़ का चर्चा न हुआ
“If at love's mention, fresh blood doesn't drip from every pore, It's but a tale of Hamza, love's true discourse is no more.”
— مرزا غالب
معنی
اگر عشق کا ذکر کرنے پر جسم کے ہر بال کی جڑ سے تازہ خون نہ ٹپکے، تو یہ صرف حمزہ کا قصہ (ایک رزمیہ کہانی) ہوا، عشق کی حقیقی بات یا چرچا نہیں ہوا۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔