غزل
دہر میں نقشِ وفا وجہِ تسلی نہ ہوا
دہر میں نقشِ وفا وجہِ تسلی نہ ہوا
یہ غزل دنیا میں وفا سے ملی گہری مایوسی کو ظاہر کرتی ہے، جو کوئی تسلی نہیں دیتی۔ شاعر محبوب کی بے پناہ بے رحمی کی وجہ سے ہونے والے شدید دکھ کا اظہار کرتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ موت بھی وفا کے غم سے نجات یا محبوب کو خوشی نہیں دے پاتی۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
दहर में नक़्श-ए-वफ़ा वजह-ए-तसल्ली न हुआ
है ये वो लफ़्ज़ कि शर्मिंदा-ए-मअ'नी न हुआ
دہر میں نقش وفا وجہ تسلی نہ ہوا
ہے یہ وہ لفظ کہ شرمندۂ معنی نہ ہوا
اس دنیا میں وفا کا نقش کبھی تسلی کا باعث نہ بن سکا۔ یہ وہ لفظ ہے جس کا معنی کبھی شرمندہ نہ ہوا۔
2
सब्ज़ा-ए-ख़त से तिरा काकुल-ए-सरकश न दबा
ये ज़मुर्रद भी हरीफ़-ए-दम-ए-अफ़ई न हुआ
سبزۂ خط سے ترا کاکل سرکش نہ دبا
یہ زمرد بھی حریف دم افعی نہ ہوا
تیرے سرکش زلفیں چہرے کے سبزے (نئے بالوں) سے قابو میں نہ آ سکیں۔ یہ زمرد (یعنی چہرے کا خط) بھی سانپ کی زہریلی سانس کا مقابلہ نہ کر سکا۔
3
मैं ने चाहा था कि अंदोह-ए-वफ़ा से छूटूँ
वो सितमगर मिरे मरने पे भी राज़ी न हुआ
میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوں
وہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہوا
میں نے چاہا تھا کہ وفا کے غم سے آزاد ہو جاؤں۔ لیکن وہ ظالم میرے مرنے پر بھی راضی نہ ہوا۔
4
दिल गुज़रगाह-ए-ख़याल-ए-मय-ओ-साग़र ही सही
गर नफ़स जादा-ए-सर-मंज़िल-ए-तक़्वी न हुआ
دل گزر گاہ خیال مے و ساغر ہی سہی
گر نفس جادۂ سر منزل تقوی نہ ہوا
دل شراب اور ساغر کے خیالات کی گزرگاہ ہی ٹھیک ہے، اگر نفس تقویٰ کی آخری منزل کا راستہ نہ بن پایا۔
5
हूँ तिरे वा'दा न करने में भी राज़ी कि कभी
गोश मिन्नत-कश-ए-गुलबाँग-ए-तसल्ली न हुआ
ہوں ترے وعدہ نہ کرنے میں بھی راضی کہ کبھی
گوش منت کش گلبانگ تسلی نہ ہوا
میں تمہارے وعدہ نہ کرنے پر بھی راضی ہوں، کیونکہ میرا کان کبھی تسلی کے شیریں نغمے کا منت کش یا خواہشمند نہیں ہوا۔
6
किस से महरूमी-ए-क़िस्मत की शिकायत कीजे
हम ने चाहा था कि मर जाएँ सो वो भी न हुआ
کس سے محرومیٔ قسمت کی شکایت کیجے
ہم نے چاہا تھا کہ مر جائیں سو وہ بھی نہ ہوا
اپنی قسمت کی محرومی کا شکوہ کس سے کروں؟ میں نے مرنا چاہا تھا، مگر وہ بھی نہ ہو سکا۔
7
मर गया सदमा-ए-यक-जुम्बिश-ए-लब से 'ग़ालिब'
ना-तवानी से हरीफ़-ए-दम-ए-ईसी न हुआ
مر گیا صدمۂ یک جنبش لب سے غالبؔ
ناتوانی سے حریف دم عیسی نہ ہوا
غالب ہونٹ کی ایک معمولی جنبش کے صدمے سے مر گیا۔ وہ اس قدر کمزور تھا کہ حضرت عیسیٰ کی زندگی بخش سانس کا مقابلہ بھی نہ کر سکا۔
8
न हुई हम से रक़म हैरत-ए-ख़त्त-ए-रुख़-ए-यार
सफ़्हा-ए-आइना जौलाँ-गह-ए-तूती न हुआ
نہ ہوئی ہم سے رقم حیرت خط رخ یار
صفحۂ آئنہ جولاں گہ طوطی نہ ہوا
میں یار کے چہرے کے خط کی حیرت کو رقم نہ کر سکا۔ آئینے کا صفحہ طوطی کے کھیلنے کی جگہ نہ بن سکا۔
9
वुसअत-ए-रहमत-ए-हक़ देख कि बख़्शा जावे
मुझ सा काफ़िर कि जो ममनून-ए-मआसी न हुआ
وسعت رحمت حق دیکھ کہ بخشا جاوے
مجھ سا کافر کہ جو ممنون معاصی نہ ہوا
اللہ کی رحمت کی وسعت دیکھو کہ مجھ جیسے کافر کو بھی بخش دیا جائے، جو اپنے گناہوں پر کبھی شرمندہ نہیں ہوا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.