غزل
چاک کی خواہش اگر وحشت ب-عریانی کرے
چاک کی خواہش اگر وحشت ب-عریانی کرے
یہ غزل دل کی گہری تکلیف اور شدید جذباتی اظہار کو بیان کرتی ہے، جہاں زخم صبح کی طرح کھلے عام ظاہر ہوتے ہیں۔ یہ محبوب کی حیرت انگیز موجودگی کی تعریف کرتی ہے، جو اتنی دلکش ہے کہ دل کے ادراک کو حیرت کے دائرے میں بدل دیتی ہے۔ اس حیرت کے بیچ، دل اپنے ٹوٹنے سے بھی گہری تھکن کا اظہار کرتا ہے، اپنے نازک، بھاری وجود کے خاتمے کی آرزو کرتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
चाक की ख़्वाहिश अगर वहशत ब-उर्यानी करे
सुब्ह के मानिंद ज़ख़्म-ए-दिल गरेबानी करे
چاک کی خواہش اگر وحشت بہ عریانی کرے
صبح کے مانند زخم دل گریبانی کرے
اگر وحشت (دیوانگی) کسی چیز کو پھاڑنے کی خواہش کرے جبکہ وہ خود ننگی ہے (اس کے پاس پھاڑنے کو کچھ نہیں)، تو صبح کی مانند دل کا زخم اپنی ہی گریبان چاک کرے۔
2
जल्वे का तेरे वो 'आलम है कि गर कीजे ख़याल
दीदा-ए-दिल को ज़ियारत-गाह-ए-हैरानी करे
جلوے كا تیرے وہ عالم ہے کہ گر کیجے خیال
دیدۂ دل کو زیارت گاہ حیرانی کرے
تیرے جلوے کا وہ عالم ہے کہ اگر اُس کا خیال کیا جائے تو دل کی آنکھ حیرانی کی زیارت گاہ بن جاتی ہے۔
3
है शिकस्तन से भी दिल नौमीद या-रब कब तलक
आबगीना कोह पर अर्ज़-ए-गिराँ-जानी करे
ہے شکستن سے بھی دل نومید یارب کب تلک
آبگینہ کوہ پر عرض گراں جانی کرے
میرا دل تو ٹوٹنے سے بھی نااُمید ہے، یا رب، کب تک؟ یہ نازک شیشہ کب تک پہاڑ پر اپنی جان کی مضبوطی کا اظہار کرتا رہے گا؟
4
मय-कदा गर चश्म-ए-मस्त-ए-नाज़ से पावे शिकस्त
मू-ए-शीशा दीदा-ए-साग़र की मिज़्गानी करे
مے کدہ گر چشم مست ناز سے پاوے شکست
موئے شیشہ دیدۂ ساغر کی مژگانی کرے
اگر مے خانہ اس کی مغرور، نشیلی آنکھ سے شکست کھا جائے، تو بوتل کے باریک ریشے (بال) شراب کے ساغر کی آنکھ کی پلکیں بن جائیں گے۔
5
ख़त्त-ए-आरिज़ से लिखा है ज़ुल्फ़ को उल्फ़त ने 'अह्द
यक-क़लम मंज़ूर है जो कुछ परेशानी करे
خط عارض سے لکھا ہے زلف کو الفت نے عہد
یک قلم منظور ہے جو کچھ پریشانی کرے
عشق نے گال کی لکیر سے زلفوں کے ساتھ ایک عہد نامہ لکھا ہے۔ زلفیں جو بھی پریشانی پیدا کریں، وہ مکمل طور پر منظور ہے۔
6
हाथ पर गर हाथ मारे यार वक़्त-ए-क़हक़हा
किर्मक-ए-शब-ताब-आसा मह पर-अफ़्शानी करे
ہاتھ پر گر ہاتھ مارے یار وقت قہقہہ
کرمک شب تاب آسا مہ پر افشانی کرے
اگر یار ہنستے وقت ہاتھ پر ہاتھ مارے، تو وہ جگنو کی طرح چاند پر روشنی بکھیرے گی۔
7
वक़्त उस उफ़्तादा का ख़ुश जो क़नाअ'त से असद
नक़्श-पा-ए-मोर को तख़्त-ए-सुलैमानी करे
وقت اس افتادہ کا خوش جو قناعت سے اسد
نقش پائے مور کو تخت سلیمانی کرے
اس غریب و عاجز شخص کا وقت (یا نصیب) مبارک ہے، اے اسد، جو قناعت سے ایک چیونٹی کے قدم کے نشان کو تختِ سلیمانی بنا دے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.