न करता काश नाला मुझ को क्या मालूम था हमदम
कि होगा बाइस-ए-अफ़्ज़ाइश-ए-दर्द-ए-दरूँ वो भी
“I wish I hadn't cried out, my friend, how could I know,That it too would make my inner sorrow grow?”
— مرزا غالب
معنی
کاش میں نے نالہ نہ کیا ہوتا، اے دوست، مجھے کیا معلوم تھا کہ یہ بھی میرے اندرونی درد میں اضافے کا باعث بنے گا؟
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔