ख़याल-ए-मर्ग कब तस्कीं दिल-ए-आज़ुर्दा को बख़्शे
मिरे दाम-ए-तमन्ना में है इक सैद-ए-ज़बूँ वो भी
“When will the thought of death bring comfort to my grief-filled heart?Even it, a meager prize, is tangled in desire's net, playing a futile part.”
— مرزا غالب
معنی
موت کا خیال میرے غمزدہ دل کو کب تسکین بخشے گا؟ وہ (موت) بھی، ایک کمزور شکار، میری تمناؤں کے جال میں پھنسا ہوا ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔