रहे उस शोख़ से आज़ुर्दा हम चंदे तकल्लुफ़ से
तकल्लुफ़ बरतरफ़ था एक अंदाज़-ए-जुनूँ वो भी
“For a while, with that mischievous one, we feigned displeasure, just for formality's sake;But frankly, even that pretense was a distinct manner of our own madness.”
— مرزا غالب
معنی
ہم اس شوخ سے کچھ عرصے تک تکلفاً ناراض رہے۔ لیکن سچ پوچھیں تو، وہ ناراضگی بھی ہمارے جنون کا ایک انداز ہی تھی۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔