غزل
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھے
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھے
یہ غزل گہری اندرونی بے چینی اور خوف کو پیش کرتی ہے، جہاں ایک باغ جیسی خوبصورت چیز بھی خوفزدہ کرتی ہے اور گلاب کی شاخ کا سایہ سانپ دکھائی دیتا ہے۔ شاعر اپنے اندر ایک فطری، زہریلی فطرت کو محسوس کرتا ہے اور اپنے ٹوٹے دل کو ایک عکاسی کی جگہ پر مشاہدہ کیے جانے کی وضاحت کرتا ہے۔ یہ ایک شدید اداسی کا اظہار کرتی ہے جہاں وسیع غم وجود کی نازکی کے ساتھ ساتھ رہتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
बाग़ पा कर ख़फ़क़ानी ये डराता है मुझे
साया-ए-शाख़-ए-गुल अफ़'ई नज़र आता है मुझे
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھے
سایۂ شاخ گل افعی نظر آتا ہے مجھے
باغ پا کر یہ خفقانی مجھے ڈراتی ہے۔ گلاب کی شاخ کا سایہ مجھے سانپ نظر آتا ہے۔
2
जौहर-ए-तेग़ ब-सर-चश्म-ए-दीगर मालूम
हूँ मैं वो सब्ज़ा कि ज़हराब उगाता है मुझे
جوہر تیغ بہ سر چشمۂ دیگر معلوم
ہوں میں وہ سبزہ کہ زہراب اگاتا ہے مجھے
تلوار کا جوہر کسی دوسری آنکھ سے ہی معلوم ہوتا ہے۔ میں وہ سبزہ ہوں جسے زہر آلود پانی اگاتا ہے۔
3
मुद्द'आ महव-ए-तमाशा-ए-शिकस्त-ए-दिल है
आइना-ख़ाना में कोई लिए जाता है मुझे
مدعا محو تماشائے شکست دل ہے
آئنہ خانہ میں کوئی لیے جاتا ہے مجھے
میرا مقصد میرے دل کے ٹوٹنے کا تماشا دیکھنے میں محو ہے۔ کوئی مجھے ایک آئینہ خانے میں لے جا رہا ہے۔
4
नाला सरमाया-ए-यक-आलम ओ आलम कफ़-ए-ख़ाक
आसमाँ बैज़ा-ए-क़ुमरी नज़र आता है मुझे
نالہ سرمایۂ یک عالم و عالم کف خاک
آسماں بیضۂ قمری نظر آتا ہے مجھے
میرا نالہ ایک پورے جہاں کا سرمایہ ہے، اور یہ دنیا خود مٹھی بھر خاک ہے۔ مجھے آسمان قمری کے انڈے کی طرح نظر آتا ہے۔
5
ज़िंदगी में तो वो महफ़िल से उठा देते थे
देखूँ अब मर गए पर कौन उठाता है मुझे
زندگی میں تو وہ محفل سے اٹھا دیتے تھے
دیکھوں اب مر گئے پر کون اٹھاتا ہے مجھے
زندگی میں تو وہ مجھے محفلوں سے اٹھا دیتے تھے۔ اب جب میں مر گیا ہوں، تو دیکھتا ہوں کہ مجھے کون اٹھاتا ہے۔
6
बाग़ तुझ बिन गुल-ए-नर्गिस से डराता है मुझे
चाहूँ गर सैर-ए-चमन आँख दिखाता है मुझे
باغ تجھ بن گل نرگس سے ڈراتا ہے مجھے
چاہوں گر سیر چمن آنکھ دکھاتا ہے مجھے
تمہارے بغیر باغ مجھے گل نرگس سے ڈراتا ہے۔ اگر میں چمن کی سیر کرنا چاہوں تو وہ مجھے آنکھیں دکھاتا ہے۔
7
शोर-ए-तिम्साल है किस रश्क-ए-चमन का या रब
आइना बैज़ा-ए-बुलबुल नज़र आता है मुझे
شور تمثال ہے کس رشک چمن کا یا رب
آئنہ بیضۂ بلبل نظر آتا ہے مجھے
اے رب، یہ تصویروں کا شور کس ایسے چمن کا ہے جس پر دوسرے باغ رشک کرتے ہیں؟ مجھے آئینہ بلبل کے انڈے کی طرح دکھائی دیتا ہے۔
8
हैरत-ए-आइना अंजाम-ए-जुनूँ हूँ ज्यूँ शम'
किस क़दर दाग़-ए-जिगर शो'ला उठाता है मुझे
حیرت آئنہ انجام جنوں ہوں جیوں شمع
کس قدر داغ جگر شعلہ اٹھاتا ہے مجھے
میں شمع کی طرح جنون کے انجام پر حیرت زدہ ایک آئینہ ہوں۔ میرے جگر کے داغ میرے لیے کتنے شعلے بھڑکاتے ہیں۔
9
मैं हूँ और हैरत-ए-जावेद मगर ज़ौक़-ए-ख़याल
ब-फ़ुसून-ए-निगह-ए-नाज़ सताता है मुझे
میں ہوں اور حیرت جاوید مگر ذوق خیال
بہ فسون نگۂ ناز ستاتا ہے مجھے
میں موجود ہوں اور ایک دائمی حیرت میں ہوں، لیکن خیال کا شوق، ایک نازک نگاہ کے جادو سے مجھے مسلسل ستاتا رہتا ہے۔
10
हैरत-ए-फ़िक्र-ए-सुख़न साज़-ए-सलामत है 'असद'
दिल पस-ए-ज़ानू-ए-आईना बिठाता है मुझे
حیرت فکر سخن ساز سلامت ہے اسدؔ
دل پس زانوئے آئینہ بٹھاتا ہے مجھے
اے اسد، شاعری کے خیال کی حیرت ہی میری سلامتی کا ذریعہ ہے۔ میرا دل مجھے آئینے کے گھٹنے کے پیچھے بٹھا دیتا ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.