خدا کے واسطے داد اس جنون شوق کی دینا کہ اس کے در پہ پہنچتے ہیں نامہ بر سے ہم آگے

“For God's sake, grant praise to this frenzy of my desire: / That at her threshold, I arrive ahead of my own messenger.”

— مرزا غالب
معنی

خدا کے لیے میرے اس جنونِ شوق کی داد دینا کہ ہم محبوب کی چوکھٹ پر نامہ بر (قاصد) سے بھی پہلے پہنچ جاتے ہیں۔

تشریح

ذرا عشق کی اس والہانہ بے چینی کا اندازہ کیجیے! عاشق نے محبوب کے نام خط دے کر نامہ بر کو روانہ تو کیا، مگر دل میں دیدار کی تڑپ اس قدر شدید تھی کہ وہ خود قاصد سے پہلے محبوب کی دہلیز پر جا پہنچا۔ شاعر خدا کا واسطہ دے کر اپنے اس جنون اور شوق کی داد مانگ رہا ہے جس نے فاصلوں کو پلک جھپکتے میں مٹا دیا۔ یہ شعر بے قراری اور سچی محبت کے اس لمحے کی خوبصورت تصویر ہے جہاں دل کی رفتار تمام قواعد کو پیچھے چھوڑ دیتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.