शोख़ी तिरी कह देती है अहवाल हमारा
राज़-ए-दिल-ए-सद-पारा की है पर्दा दर-ए-अंगुश्त
“Your mischief, it reveals our state, our heart's deep, hidden plea,A fingertip's thin veil it is, for secrets shattered for all to see.”
— مرزا غالب
معنی
تیری شوخی ہمارا حال بتا دیتی ہے۔ سو ٹکڑوں میں بٹے دل کے راز کو انگلی ظاہر کرتی ہے۔
تشریح
شاعر اپنی محبوبہ سے کہتا ہے کہ تمہاری چلبلی ادائیں اور شوخی میرے دل کا سارا حال کھول دیتی ہیں۔ میرے سو ٹکڑوں میں بٹے دل کے گہرے راز کو تمہاری انگلی کا ایک معمولی سا اشارہ بھی بے پردہ کر دیتا ہے، مانو وہی اس راز پر پڑا پردہ ہٹا رہا ہو۔ تمہاری چھوٹی سی حرکت بھی میرے سارے درد کو سامنے لے آتی ہے۔
مشکل الفاظ
शोख़ी— Playfulness, coquetry, mischievousness
अहवाल— State, condition, circumstances, account
सद-पारा— Shattered into a hundred pieces, fragmented, broken-hearted
अंगुश्त— Finger
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.