Sukhan AI
किस रुत्बा में बारीकी-ओ-नर्मी है कि जूँ गुल
आती नहीं पंजा में बस इस के नज़र अंगुश्त

In what measure lies such subtle grace and tender feel, that like a flower,

مرزا غالب
معنی

اس میں کتنی نزاکت اور نرمی ہے کہ یہ پھول کی طرح ہاتھ میں نہیں آتی، بلکہ انگلی بس اسے دیکھ ہی پاتی ہے۔

تشریح

یہ شعر کسی چیز کی بے مثال نزاکت اور نرمی کو بیان کرتا ہے، جو اتنی لطیف ہے کہ پھول کی طرح صرف آنکھوں سے ہی اس کا دیدار ممکن ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ اُس کی نزاکت ایسی ہے کہ اُسے ہاتھ سے تھامنا ممکن نہیں، بلکہ ہاتھ کی گرفت اُس کے لیے بہت کٹھور محسوس ہوتی ہے۔ ایسی نفیس خوبصورتی کو صرف ہماری نگاہیں ہی چھو سکتی ہیں اور اُس کی گہرائی کو محسوس کر سکتی ہیں، جسے جسمانی لمس برداشت نہیں کر سکتا۔

مشکل الفاظ
रुत्बाStatus, rank, dignity
बारीकीFineness, subtlety, intricacy
जूँLike, as, just as
अंगुश्तFinger

آڈیو

تلاوت
ہندی معنیIn app
انگریزی معنیIn app
ہندی تشریحIn app
انگریزی تشریحIn app
Comments

Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.

0

No comments yet.