काफ़ी है निशानी तिरा छल्ले का न देना
ख़ाली मुझे दिखला के ब-वक़्त-ए-सफ़र अंगुश्त
“Sufficient is the sign, that you denied your ring, Just showed an empty finger at my journey's start.”
— مرزا غالب
معنی
تمہارا انگوٹھی نہ دینا ہی کافی نشانی ہے، سفر کے وقت مجھے خالی انگلی دکھا کر۔
تشریح
ارے واہ، غالب نے کتنی گہری بات کہہ دی! جب کوئی اپنا سفر پر جا رہا ہو اور ہم اس سے پیار کی نشانی کے طور پر ایک چھلّا مانگیں، اور وہ اپنی خالی انگلی دکھا کر چلا جائے، تو یہ خالی پن ہی سب سے بڑی نشانی بن جاتا ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ کبھی کبھی کسی چیز کا نہ ملنا ہی سب سے بڑا پیغام ہوتا ہے، ایک ایسی ٹیس جو دل میں ہمیشہ رہتی ہے۔
مشکل الفاظ
निशानी— sign, token, memento
तिरा— your (poetic form of 'tumhara')
ब-वक़्त-ए-सफ़र— at the time of journey/departure
अंगुश्त— finger