“Alas, that destiny fed to teeth's maw, by fate's decree,Those fingers, worthy of a pearl string's purity.”
افسوس کہ فلک نے ان لوگوں کی انگلیوں کو دانتوں کا رزق بنا دیا، جن کی انگلیاں موتیوں کے ہار پہننے کے لائق تھیں۔
یہ شعر اس درد کو بیان کرتا ہے جب افسوس ہوتا ہے کہ جن انگلیوں پر موتیوں کا ہار یا گوہر کی لڑی سجنی تھی، انہیں فلک نے صرف اپنے دانتوں کا نوالہ جمع کرنے پر مجبور کر دیا۔ غالب ان نازک اور ہنرمند لوگوں کی بات کر رہے ہیں جنہیں پیٹ بھرنے کی جدوجہد میں اپنی ساری خوبصورتی اور ہنر قربان کرنا پڑتا ہے۔ یہ کیسی المیہ ہے کہ جو ہاتھ زینت اور نفاست کے لیے تھے، وہ صرف زندہ رہنے کی دوڑ میں پھنس گئے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.