میں الفت مژگاں میں جو انگشت نما ہوں
لگتی ہے مجھے تیر کے مانند ہر انگشت
“I, who am shamed by pointing fingers for love of eyelashes, Each such finger strikes me like an arrow's dart.”
— مرزا غالب
معنی
میں جو پلکوں کی محبت میں بدنام ہوں، مجھے ہر انگلی تیر کی طرح لگتی ہے۔
تشریح
یہاں شاعر اپنی گہری محبت کو بیان کرتے ہیں، جو اتنی شدید ہے کہ لوگ اسے انگلیوں سے دکھاتے ہیں۔ یہ الفت، جو محبوب کی پلکوں تک جاتی ہے، جب جگ ظاہر ہو جاتی ہے، تو ہر اٹھنے والی انگلی شاعر کے دل کو تیر کی طرح چبھتی ہے۔ یہ عشق کی اس گہری اذیت کو ظاہر کرتا ہے جب لوگ آپ کے جذبات کو سمجھنے کی بجائے ان پر تنقید کرتے ہیں۔
مشکل الفاظ
उल्फ़त— Love, affection
मिज़्गाँ— Eyelashes
अंगुश्त— Finger
नुमा— Showing, appearing (as in 'Angusht Numa' - notorious, pointed out)
मानिंद— Like, similar to
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev11 / 11