ख़ाना-वीराँ-साज़ी-ए-हैरत तमाशा कीजिए
सूरत-ए-नक़्श-ए-क़दम हूँ रफ़्ता-ए-रफ़्तार-ए-दोस्त
“Behold the havoc wonder wreaks, a home undone, I am a footprint, by the beloved's swift path outrun.”
— مرزا غالب
معنی
حیرت کے ذریعے گھر کو ویران کرنے کا تماشا دیکھئے۔ میں تو محبوب کی تیز رفتار کے باعث پیچھے رہ جانے والا ایک نقش قدم ہوں۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔