है सवा नेज़े पे उस के क़ामत-ए-नौ-ख़ेज़ से
आफ़्ताब-ए-सुब्ह-ए-महशर है गुल-ए-दस्तार-ए-दोस्त
“By his fresh, towering stature, the sun soars a spear-length and a quarter high;The sun of Doomsday's dawn is but a flower in the beloved's turban.”
— مرزا غالب
معنی
اس کے نوخیز قامت سے سورج سوا نیزے کی بلندی پر ہے۔ صبحِ محشر کا آفتاب تو دوست کی دستار کا صرف ایک پھول ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔