ज़ोफ़ से ऐ गिर्या कुछ बाक़ी मिरे तन में नहीं
रंग हो कर उड़ गया जो ख़ूँ कि दामन में नहीं
“From weakness, O tears, naught in my body remains,The blood that reached no skirt, as mere color, it flew.”
— مرزا غالب
معنی
اے آنسو، کمزوری کے باعث میرے جسم میں کچھ بھی باقی نہیں رہا ہے۔ وہ خون جو دامن تک نہیں پہنچا (یعنی جو بہہ کر دامن کو داغدار نہ کر سکا)، رنگ (زردی) بن کر اُڑ گیا ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔