थी वतन में शान क्या 'ग़ालिब' कि हो ग़ुर्बत में क़द्र
बे-तकल्लुफ़ हूँ वो मुश्त-ए-ख़स कि गुलख़न में नहीं
“What glory did Ghalib possess in his homeland, that in exile he might find acclaim? I am, without reserve, that handful of dry straw, not even found for the furnace's flame.”
— مرزا غالب
معنی
وطن میں غالبؔ میری کیا شان تھی کہ پردیس میں مجھے عزت ملے؟ میں تو بے جھجک وہ مٹھی بھر تنکا ہوں جو بھٹی میں جلانے کے بھی کام کا نہیں۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔