એના જેવા હોય તેવા ગુણ જાણવા, અતિ આતુરતા વધી મારે ઉર, ચતુર ચીતારા તને વિનવું.

“To know his virtues, just as they are, so true,A great eagerness surges in my heart for this,O skillful painter, I humbly implore you.”

— دلپت رام
معنی

اس کے اوصاف کو ویسے ہی جاننے کے لیے جیسے وہ ہیں، میرے دل میں بہت بے تابی بڑھ گئی ہے۔ اے ہنر مند مصور، میں تم سے التجا کرتا ہوں۔

تشریح

یہ شعر کسی کے کردار کو گہرائی سے سمجھنے کی شدید آرزو کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ اس میں کہنے والا، ایک ماہر مصور سے التجا کرتا ہے کہ وہ صرف صورت ہی نہ بنائے، بلکہ شخص کے اوصاف اور جوہر کو بھی اپنی فنکاری سے دکھائے۔ یہ کہنے کا ایک شاعرانہ انداز ہے کہ کسی کی روح کو سمجھنے کے لیے ظاہری شکل سے کہیں زیادہ، ایک گہری نظر اور حساس لمس کی ضرورت ہوتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.