اے ذہین مصور، میں تم سے التجا کرتا ہوں کہ مجھے اس کی دانشمندی، اس کے حسن اور رنگ کی سچی بات بتاؤ۔

یہ خوبصورت دوہا ایک عاشق کی اپنے محبوب کو ظاہری خوبصورتی سے ہٹ کر، حقیقی معنوں میں جاننے اور سمجھنے کی گہری خواہش کو بیان کرتا ہے۔ بولنے والا ایک 'چالاک مصور' سے درخواست کرتا ہے کہ وہ محبوب کی جسمانی خوبصورتی اور رنگت کے ساتھ ساتھ اس کی حکمت کی بھی 'سچی تفصیل' پیش کرے۔ یہ ایک دل چھو لینے والی التجا ہے جو ظاہری دلکشی کے ساتھ ساتھ باطنی خوبیوں کو بھی اہمیت دیتی ہے، اور فنکار کی اس منفرد صلاحیت کو اجاگر کرتی ہے کہ وہ کسی شخص کے ظاہری اور باطنی جوہر دونوں کو قید کر سکے۔